1
00:00:04,381 --> 00:00:07,021
وبالطبع الشهر المقبل
سأكون في روما

2
00:00:07,061 --> 00:00:10,701
لذلك أنا أتطلع إلى مناقشة الأمر على الهواء مباشرة
رأيك

3
00:00:10,741 --> 00:00:12,741
عن مقترحاتي.

4
00:00:12,781 --> 00:00:14,741
في هذه الأثناء، مساعدي سوف

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,461
العقد
اجتماعاتي للاسبوع القادم

6
00:00:17,501 --> 00:00:20,301
لأنني سأفعل ذلك في رحلة عملي
البقاء

7
00:00:20,341 --> 00:00:22,621
ثلاثة أيام أخرى على الأكثر.

8
00:00:24,621 --> 00:00:26,981
الأطباء يقولون اسبوع
الأقل.

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,341
لا ينبغي لأحد أن يعرف ذلك، جيري.

10
00:00:30,381 --> 00:00:33,701
كل ضعف يعمل لصالحهم
في متناول اليد.

11
00:00:33,741 --> 00:00:35,541
في رحلة عمله
سأبقى

12
00:00:35,581 --> 00:00:38,261
أكثر من ذلك
ثلاثة أيام.

13
00:00:38,301 --> 00:00:39,781
وشيء آخر...

14
00:00:42,581 --> 00:00:44,661
...هل كان هناك مكالمة،
جيري؟

15
00:00:44,701 --> 00:00:47,021
المئات. اتصل بي سايتكس
ليلا ونهارا,

16
00:00:47,061 --> 00:00:49,261
وأيضا...
لا، لا، ليست مكالمات العمل.

17
00:00:49,301 --> 00:00:51,501
مكالمات من العائلة.

18
00:00:52,861 --> 00:00:55,421
لم أعلم أحدا
أنك مريضة، سيدة هارت.

19
00:00:55,461 --> 00:00:56,821
وفقا لتعليماتك.

20
00:00:56,861 --> 00:00:58,421
بالطبع.

21
00:00:59,421 --> 00:01:02,541
كلانا يعلم أن هناك شخص ما
من يريد أن يعرف ذلك.

22
00:01:02,581 --> 00:01:07,301
لو عرفت باولا أنك مريض،
سوف تشعر بالذعر.

23
00:01:21,061 --> 00:01:23,741
هل تشعر...؟ أحسن.

24
00:01:23,781 --> 00:01:25,861
أفتقدك بالطبع

25
00:01:25,901 --> 00:01:27,981
ولكن أفضل من ذي قبل.

26
00:01:28,021 --> 00:01:31,821
أفضل من،
"كيف بحق الجحيم يجرؤ؟!"

27
00:01:31,861 --> 00:01:34,381
ولكن في الحقيقة، كيف يجرؤ؟

28
00:01:34,421 --> 00:01:38,781
أخبرني من أحب، وبعد ذلك فقط
يطير بعيدا في بعض الرحلة الغامضة.

29
00:01:38,821 --> 00:01:40,941
يجعلني سخيف جدا غاضب!

30
00:01:40,981 --> 00:01:44,461
الأشخاص الذين نحبهم يفعلون ذلك.

31
00:01:48,541 --> 00:01:50,261
أحبك...

32
00:01:52,381 --> 00:01:54,341
... جيم فيرلي.

33
00:01:55,541 --> 00:01:57,381
حاولت التوقف.

34
00:01:59,221 --> 00:02:01,381
ولكن أعتقد ذلك
أنها لا تعمل من هذا القبيل.

35
00:02:03,621 --> 00:02:06,421

أنت النحلة الخاصة بي...

36
00:02:06,461 --> 00:02:08,021
العودة إلى المنزل جيري

37
00:02:08,061 --> 00:02:11,301
وأخبر صديقك ذلك،
عندما يبدأ العرض،

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,101
أنني سوف أريد أن
مقاعد في الصف الأول.

39
00:02:14,141 --> 00:02:17,501
السيدة هارت،
أليست هذه علامة؟

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
هل يجب أن أقوم بالتسجيل لممارسة الرياضة؟

41
00:02:19,581 --> 00:02:21,301
لإبطاء.

42
00:02:21,341 --> 00:02:23,381
تذهب في إجازة أو اثنتين.

43
00:02:23,421 --> 00:02:24,861
خذ قسطا من الراحة.

44
00:02:26,941 --> 00:02:29,141
هل التقينا؟

45
00:02:29,261 --> 00:02:30,621
أنا إيما هارت.

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,341
شكرًا. أوه، عيد ميلاد سعيد!

47
00:03:39,501 --> 00:03:40,941
مساء الخير.

48
00:03:40,981 --> 00:03:43,861
أنا سعيد برؤيتك ثانية.

49
00:03:43,981 --> 00:03:46,461
السيد كالينسكي، هل لدينا
المزيد من راتلوكا؟

50
00:03:46,501 --> 00:03:50,861
أوه، أنا لا أصدق ذلك. هناك مثل هذا الجنون ل
له من جميع المنازل الكبيرة على التل.

51
00:03:50,901 --> 00:03:52,941
لن تصدق ذلك
كم هو في الطلب.

52
00:03:52,981 --> 00:03:55,581
ربات البيوت اللطيفات
أخذوا صندوقين.

53
00:03:55,621 --> 00:03:58,501
ولكن ربما يمكننا العثور على واحد
للسيدة ايستون؟

54
00:04:02,861 --> 00:04:04,221
هناك...

55
00:04:05,701 --> 00:04:06,981
النجاح!

56
00:04:07,021 --> 00:04:08,701
ثم من الأفضل أن آخذ كليهما.

57
00:04:10,541 --> 00:04:15,581
أوه، وسيكون من الذكاء إضافة علبة من لحم الخنزير
وجرة أخرى من عصير التفاح، على ما أعتقد.

58
00:04:15,621 --> 00:04:17,621
شكرًا.
مُطْلَقاً.

59
00:04:19,621 --> 00:04:21,661
مساء الخير.

60
00:04:21,701 --> 00:04:24,261
إيما. إنها عشية عيد الميلاد.

61
00:04:24,301 --> 00:04:28,381
أعتقد أن هناك الجوارب التي يحتاجها
للتعليق والأشجار للتزيين.

62
00:04:28,421 --> 00:04:32,341
أوه، أخبر إدوينا أنني ارتديته
فأرة سكر إضافية

63
00:04:32,381 --> 00:04:35,981
إلى سلتك فقط من أجلها،
لذلك لا تشاركه.

64
00:04:36,021 --> 00:04:37,941
أستطيع أن أغلق. اذهب أنت.

65
00:04:37,981 --> 00:04:39,381
شكرًا.

66
00:04:41,501 --> 00:04:43,301
أوه، لدي دافع خفي.

67
00:04:43,341 --> 00:04:45,061
أخطط لسرقة الجبن.

68
00:04:45,101 --> 00:04:46,661
خذ قدر ما تستطيع حمله.

69
00:04:46,701 --> 00:04:48,661
وأنا أعني ذلك على محمل الجد.
أعلم أن عائلتك كذلك

70
00:04:48,701 --> 00:04:51,101
ربما انتهيت من الاحتفال
الآن بعد أن انتهى هانوكا،

71
00:04:51,141 --> 00:04:53,501
لكننا نتمنى حقًا أن نتمكن من ذلك
أنت وفلورا ستنضمان غدًا.

72
00:04:53,541 --> 00:04:56,701
همهم جو على سطح المطبخ
ولا يستطيعون الرؤية من الطعام.

73
00:04:56,741 --> 00:04:58,181
فرانك الخاص بنا لا يمكنه القدوم

74
00:04:58,221 --> 00:05:00,261
إنه مشغول جدًا بالدراسة للامتحانات.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,621
وكان ماك لعدة أشهر
الله أعلم أين.

76
00:05:03,661 --> 00:05:06,341
يوجد دائمًا جهاز Mac في كل مدينة
بعض الفتاة الغامضة أو الطرف.

77
00:05:06,381 --> 00:05:07,941
في الغالب على حد سواء.

78
00:05:07,981 --> 00:05:10,061
لذا، لا، لا أحد يأتي.

79
00:05:10,101 --> 00:05:12,421
مما يعني أنه سيكون
فقط مساحة كافية لكما..

80
00:05:12,461 --> 00:05:13,741
إيما، أنا لا...

81
00:05:13,781 --> 00:05:17,781
أنا سعيد لأنني ساعدت هنا
السنوات القليلة الماضية، ولكن...

82
00:05:19,581 --> 00:05:23,821
... لا أستطيع أن أتظاهر بذلك
صديق عادي لعائلتك.

83
00:05:23,941 --> 00:05:25,621
لا أستطبع.

84
00:05:25,661 --> 00:05:27,541
عيد ميلاد سعيد يا ديفيد.

85
00:06:06,541 --> 00:06:07,941
أعتقد أنهم وصلوا.

86
00:06:07,981 --> 00:06:09,701
أنا فقط... لم أفعل...

87
00:06:09,741 --> 00:06:11,861
عفوا.

88
00:06:11,901 --> 00:06:14,461
آسف. سأذهب.
لا، لا تفعل ذلك.

89
00:06:14,501 --> 00:06:16,541
أوليفيا .... من فضلك ....

90
00:06:17,661 --> 00:06:19,061
... ابق.

91
00:06:23,941 --> 00:06:25,581
أنا لا آتي إلى هنا في كثير من الأحيان.

92
00:06:28,101 --> 00:06:30,861
أنا أفهم تمامًا كيف يفعلون ذلك في بعض الأحيان
يمكن أن تكون مفيدة...

93
00:06:30,901 --> 00:06:31,981
ط ط ط.

94
00:06:34,101 --> 00:06:35,701
إنه في كل مكان.

95
00:06:40,581 --> 00:06:42,621
تلك الاستعدادات اللعينة لها.

96
00:06:45,981 --> 00:06:48,821
دائما غامضة. ط ط ط.

97
00:06:50,021 --> 00:06:52,861
هذا الأسبوع صعب،
خصوصا.

98
00:06:52,901 --> 00:06:55,541
كانت تحب عيد الميلاد. الذي - التي.

99
00:07:01,381 --> 00:07:03,181
أوه لا. آسف. هذا...

100
00:07:03,221 --> 00:07:04,941
اجلس.

101
00:07:04,981 --> 00:07:07,101
لا بأس. اجلس.

102
00:07:14,141 --> 00:07:17,501
هناك الكثير منها مختلفة
نسخ منها على كل جدار.

103
00:07:18,941 --> 00:07:20,101
لقد أحببت ذلك.

104
00:07:22,101 --> 00:07:25,881
لا أستطيع معظم الأيام
لا أستطيع الوقوف على مرآة واحدة.

105
00:07:27,341 --> 00:07:29,661
ومع ذلك أنت في كل لحظة
أكثر وأكثر جمالا.

106
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
ينبغي لنا، أم...

107
00:07:53,981 --> 00:07:56,261
سوف يتساءلون أين...

108
00:07:58,141 --> 00:07:59,581
ينبغي لنا...

109
00:08:28,741 --> 00:08:30,981
مرحبًا. لقد تمكنت من المجيء.

110
00:08:31,021 --> 00:08:33,221
لقد مر عصر كامل
منذ مجيئك.

111
00:08:33,261 --> 00:08:34,501
العمة أوليفيا.

112
00:08:34,541 --> 00:08:36,661
أنا أحب الأقراط الخاصة بك،
أوليفيا. شكرًا.

113
00:08:36,701 --> 00:08:38,781
عيد ميلاد مجيد.
ها أنت ذا!

114
00:08:39,941 --> 00:08:41,021
جيد.

115
00:08:41,061 --> 00:08:43,061
أنا الوحيد هنا
والأزواج السعداء.

116
00:08:45,661 --> 00:08:47,221
سمعت أن المعيار مزدهر.

117
00:08:47,261 --> 00:08:49,141
لا أسمع إلا الأخبار الجيدة.

118
00:08:49,181 --> 00:08:50,821
أسبوع حافل، أليس كذلك؟

119
00:08:50,861 --> 00:08:52,741
على الخط الأمامي لأخبار العالم؟

120
00:08:52,781 --> 00:08:55,861
"فرحة العيد
في سوق عيد الميلاد ارملي. "

121
00:08:57,181 --> 00:08:58,421
هذا للبيع.

122
00:08:58,461 --> 00:09:01,421
أنا سعيد لشخص ما
فهمت أخيرًا ما تم بيعه.

123
00:09:01,461 --> 00:09:04,221
لقد كان لدينا تلك الصحف اللعينة لسنوات
كانت عبئاً،

124
00:09:04,261 --> 00:09:06,381
وجعلتها جديرة بالاهتمام.

125
00:09:06,421 --> 00:09:10,861
اعتقدت أن الخطة كانت، عندما تتولى إدارة الصحيفة،
أنها لن تكون سوى صحافة لا هوادة فيها.

126
00:09:10,901 --> 00:09:15,961
افتتاحياته النارية حول اللغة الألمانية
أنا أقوم بحفظ التسليح لشهر يناير.

127
00:09:18,901 --> 00:09:21,221
حان وقت العشاء.
مشروب، ربما؟

128
00:09:21,261 --> 00:09:23,381
نعم من فضلك. المشروبات بصيغة الجمع!

129
00:09:23,421 --> 00:09:25,981
أوه، ثم بعض
لعبة الصالون.

130
00:09:26,021 --> 00:09:28,421
الأب يريد أن يلعب
بعض المرح في اللعب، عمتي أوليفيا.

131
00:09:28,461 --> 00:09:29,901
ماذا تقول؟

132
00:09:29,941 --> 00:09:32,021
عائلات سعيدة؟ جريمة قتل وينك؟

133
00:09:32,061 --> 00:09:33,261
جيرالد.

134
00:09:34,581 --> 00:09:36,101
دعه يذهب.

135
00:09:38,261 --> 00:09:39,461
أنا خارج.

136
00:09:45,941 --> 00:09:47,461
إنها عشية عيد الميلاد.

137
00:09:47,501 --> 00:09:49,101
هل الكازينو لا يغلق أبدا؟

138
00:09:49,141 --> 00:09:50,421
استمع...

139
00:09:50,461 --> 00:09:52,341
هل لديك أي أموال نقدية؟

140
00:09:52,381 --> 00:09:53,741
ليس بالنسبة لك للمقامرة.

141
00:09:55,461 --> 00:09:59,081
اعتقدت أن الطاحونة
استقر مرة أخرى.

142
00:10:00,341 --> 00:10:02,061
منذ الأم...

143
00:10:04,141 --> 00:10:07,261
ألم تشعر بذلك
أنك تحت الماء؟

144
00:10:10,861 --> 00:10:12,141
الذي - التي.

145
00:10:14,781 --> 00:10:17,101
هل ستدخل مرة أخرى؟
في ورطة؟

146
00:10:17,141 --> 00:10:18,341
المسيح.

147
00:10:18,381 --> 00:10:20,861
الفائدة التي للمرابين
إنهم يبحثون عن إدوين.

148
00:10:20,901 --> 00:10:22,141
أولئك هم الأشرار.

149
00:10:22,181 --> 00:10:25,381
يطلق عليهم
هاميلتون عادل.

150
00:10:25,421 --> 00:10:28,181
والآن يهددونني
مع طلب استرداد.

151
00:10:28,221 --> 00:10:31,221
ويجب على الأب ألا يكتشف ذلك،
ولكن أنا...

152
00:10:32,741 --> 00:10:36,561
لكنني وعدتهم تقريبًا
مولودك الأول..

153
00:10:37,141 --> 00:10:38,381
... إلى ستيبانوف.

154
00:10:40,221 --> 00:10:41,941
لكن الليلة
عندي مكسب أكيد

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,341
سأعيد كل شيء
وأكثر من ذلك.

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,541
جيد؟ لو سمحت. أم؟

157
00:10:47,981 --> 00:10:51,421
تلك الصحيفة هي من هذا القبيل
انتصار مالي. أم؟

158
00:10:53,181 --> 00:10:54,301
لو سمحت.

159
00:11:57,581 --> 00:11:59,061
انظر إلى هذا الجمال يا أبي!

160
00:11:59,101 --> 00:12:00,821
إنها جميلة.

161
00:12:00,861 --> 00:12:02,621
جيد. أين نحن ذاهبون لوضع هذا واحد؟

162
00:12:02,661 --> 00:12:04,381
هنا؟ أو...

163
00:12:04,421 --> 00:12:05,981
... المزيد؟ أكثر! أكثر!

164
00:12:06,021 --> 00:12:07,461
أكثر! أنت تقول المزيد.

165
00:12:07,501 --> 00:12:09,421
لذا أنظر إلى هذا. إله!

166
00:12:09,461 --> 00:12:10,981
ها أنت أخيرًا.

167
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
يجب أن تكون مرهقا.

168
00:12:12,981 --> 00:12:14,941
وأين هي فتاتي الصغيرة المفضلة؟

169
00:12:14,981 --> 00:12:17,221
ليس من الأسفل إلى الأسفل، لا.

170
00:12:19,501 --> 00:12:21,461
هيا... دعونا نحصل على واحدة أخرى.
أوه، أنت بالفعل...

171
00:12:21,501 --> 00:12:23,621
لقد قمت بالفعل بتعليق جواربك.

172
00:12:23,661 --> 00:12:27,341
حسنًا، أرادت إدوينا أن تشنقهم أولًا
مما ذهب شقيقها الصغير إلى النوم.

173
00:12:27,381 --> 00:12:28,501
بالطبع.

174
00:12:28,541 --> 00:12:32,421
وقد حاولت حقا.

175
00:12:33,541 --> 00:12:34,941
تماما مثل والدتها.

176
00:12:36,341 --> 00:12:38,381
الشجرة تبدو جميلة.

177
00:12:38,421 --> 00:12:40,181
لديك عين لذلك، الحب.

178
00:12:41,421 --> 00:12:43,581
ولكن هناك فجوة هنا، انظر.

179
00:12:43,621 --> 00:12:48,221
لو تمكنا فقط من تحريك هذه الكرة...
... هنا.... لا، أريدها هناك. لا!

180
00:12:48,261 --> 00:12:50,821
وجدنا ذلك
المكان المناسب لها فقط

181
00:12:50,861 --> 00:12:53,381
صحيح يا عزيزي؟
الفتيات الذكية.

182
00:12:53,421 --> 00:12:55,581
إنها مثالية
الحق حيث كنت وضعت عليه.

183
00:12:55,621 --> 00:12:57,061
وماذا عن هذا يا أبي؟

184
00:12:57,101 --> 00:12:59,421
جيد. أين سنأخذها؟

185
00:12:59,461 --> 00:13:00,781
أعلى؟

186
00:13:00,821 --> 00:13:02,461
جيد. دعونا نحاول...

187
00:13:12,381 --> 00:13:13,661
هيا.

188
00:13:39,701 --> 00:13:41,141
مطوي بعيدا بالتأكيد؟

189
00:13:41,181 --> 00:13:43,101
على ظهره، الفم مفتوح.

190
00:13:43,141 --> 00:13:44,541
وكيت لديه بطانيته الخاصة.

191
00:13:45,901 --> 00:13:48,181
كنا معبأة اليوم.
قمنا ببيع جميع البضائع الطازجة.

192
00:13:48,221 --> 00:13:50,381
هناك بعض اليسار في المستودع
مجرد حفنة من الفطائر

193
00:13:50,421 --> 00:13:52,701
من لحم البقر والبطاطس
التي لا بد لي من بيعها.

194
00:13:57,501 --> 00:13:59,461
جو، هل فكرت في ذلك حتى الآن
عن المحلات التجارية؟

195
00:13:59,501 --> 00:14:00,581
أم؟

196
00:14:01,661 --> 00:14:03,341
كما لو كانت هذه الأيام
أنت فقط سمحت بذلك، أليس كذلك؟

197
00:14:03,381 --> 00:14:06,101
يمكنك أن تدرج في المحلات التجارية
بقدر ما تريد.

198
00:14:06,141 --> 00:14:07,461
هل أستطيع؟

199
00:14:07,501 --> 00:14:09,341
وماذا عن س
وظائفك الأخرى؟

200
00:14:09,381 --> 00:14:11,141
لأولئك الذين لا ينبغي لي أن
لا أعرف حتى؟

201
00:14:11,181 --> 00:14:13,301
ما هي الوظائف الأخرى؟

202
00:14:13,341 --> 00:14:15,541
بعد كل شيء، لديك حديقتك الخاصة.

203
00:14:16,941 --> 00:14:18,261
و كتبي...

204
00:14:18,301 --> 00:14:20,541
قارئ عظيم. بالضبط.

205
00:14:20,581 --> 00:14:24,161
أنا متأكد من ذلك
الجيران يفكرون بي.

206
00:14:24,741 --> 00:14:26,061
لا.

207
00:14:26,101 --> 00:14:27,941
أردت أن أقول...

208
00:14:29,901 --> 00:14:32,101
... هل فكرت في ذلك
هل يجب أن أشتري المتاجر؟

209
00:14:32,141 --> 00:14:33,901
أن يكون الثلاثة بإسمي؟

210
00:14:33,941 --> 00:14:37,101
لدي المال المدخر
وأريد أن أدفع.

211
00:14:38,461 --> 00:14:40,101
لكن...

212
00:14:40,141 --> 00:14:42,581
كهدية عيد الميلاد..

213
00:14:42,621 --> 00:14:47,021
...إذا لم تكن لديك فكرة أفضل، فأنا أرغب في ذلك
اسمه على جميع سندات الملكية.

214
00:14:47,061 --> 00:14:49,501
يؤسفني أن أقول لك،

215
00:14:49,541 --> 00:14:53,701
ولكن منذ ما يقرب من عامين الآن
لدينا نفس الاسم الأخير.

216
00:14:53,741 --> 00:14:55,461
أنت تعرف ما أعنيه.

217
00:14:55,501 --> 00:14:57,621
أعلم أن الوقت قد حان للنوم.

218
00:14:57,661 --> 00:14:59,781
سأقبل الأطفال من أجلك
يمكن

219
00:14:59,821 --> 00:15:02,421
أنا دائما أحب الأطفال.
أقبلهم طوال الوقت.

220
00:15:02,461 --> 00:15:04,181
أنت تحب، نعم.

221
00:15:05,701 --> 00:15:07,301
خارج ساعات العمل.

222
00:15:54,461 --> 00:15:56,541
كيف سار فوزك الآمن؟

223
00:15:56,581 --> 00:15:58,381
بالتأكيد المكاسب هي مثل الزواج.

224
00:15:58,421 --> 00:16:00,261
لا يتوقعها إلا الحمقى
أنها ستعمل.

225
00:16:00,301 --> 00:16:03,581
أحتاج لمزيد من الوقت
أن ألقي بنفسي تحت رحمة الآخرين

226
00:16:03,621 --> 00:16:05,621
لهؤلاء الناس من
هاملتون العادل.

227
00:16:05,661 --> 00:16:09,021
لتعيدهم إلى رشدهم،
رجل مع رجل.

228
00:16:09,141 --> 00:16:11,421
سوف أتأخر على الغداء.
لا تخبر الأب.

229
00:16:18,301 --> 00:16:19,461
على!

230
00:16:23,741 --> 00:16:26,021
أوه، جيد جدا.

231
00:16:41,341 --> 00:16:43,781
كان بإمكانك أن تعطى على الأقل
الخادمات للحضور لتناول العشاء.

232
00:16:43,821 --> 00:16:45,661
لديهم عائلاتهم أيضا
مع من ينبغي أن يكونوا.

233
00:16:45,701 --> 00:16:47,181
وليس لديك واحدة؟

234
00:16:49,261 --> 00:16:52,181
قبل عيد الميلاد طبعا
التجارة تأتي أولا.

235
00:16:52,221 --> 00:16:54,901
ولكن يجب أن أقول،
كنت أتمنى أن نكون اليوم...

236
00:16:54,941 --> 00:16:58,101
اليوم لدي مليون شيء
للقيام به. لكنك تجلس.

237
00:16:58,141 --> 00:16:59,581
من فضلك اجلس.

238
00:17:02,701 --> 00:17:04,101
في أي وقت استيقظت؟

239
00:17:04,141 --> 00:17:07,701
كنت آمل أن نفعل ذلك
يمكن أن يبقى في السرير لفترة أطول.

240
00:17:07,741 --> 00:17:09,661
هل في ذلك
هل أنا فاشل؟

241
00:17:09,701 --> 00:17:11,541
أب! لا! اعتقدت فقط...

242
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
كعكة! حصة! حصة!

243
00:17:13,341 --> 00:17:14,901
يريد جذع عيد الميلاد.

244
00:17:14,941 --> 00:17:17,581
لا يا حب. نحن لا نأكل
الشوكولاته لتناول الافطار.

245
00:17:17,621 --> 00:17:20,381
وجذع عيد الميلاد في وقت لاحق ،
حسنا....إنه عيد الميلاد.

246
00:17:20,421 --> 00:17:23,021
لا يا جو. لا يستطيع.

247
00:17:23,061 --> 00:17:25,021
ليس القطعة بأكملها!

248
00:17:25,061 --> 00:17:27,021
فماذا إذن؟
لا تعطيه لها!

249
00:17:28,421 --> 00:17:30,541
انظر الآن! يا لها من فوضى!

250
00:17:36,421 --> 00:17:39,101
حسنًا، يبدو أنك تفعل ذلك
أنت المسيطر.

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,181
هل يريد أحد أن يلعب لعبة؟

252
00:17:41,221 --> 00:17:42,901
أنا، أنا، أنا!

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,701
رائع. هناك.

254
00:17:57,621 --> 00:18:01,181
أنا فقط أحاول قليلا
ملء الفراغات.

255
00:18:01,221 --> 00:18:03,661
عندما كنا أطفالا
أديل وأنا

256
00:18:03,701 --> 00:18:06,901
عرفنا كيفية تزيين الأماكن حول الطاولة
اسماء الضيوف,

257
00:18:06,941 --> 00:18:08,821
والتي، بطبيعة الحال، لا تكلف شيئا.

258
00:18:09,981 --> 00:18:11,461
لكنني لم أعرف
سوف إدوين وجيرالد

259
00:18:11,501 --> 00:18:12,581
اعتبرها سخيفة بعض الشيء.

260
00:18:12,621 --> 00:18:14,581
أكثر مما ينبغي. من المحتمل.

261
00:18:14,621 --> 00:18:16,341
أنت تقوم بعمل رائع.

262
00:18:17,901 --> 00:18:18,901
شكرًا.

263
00:18:20,141 --> 00:18:22,861
أردت فقط أن يكون،
حسنًا، إن لم يكن مثاليًا،

264
00:18:22,901 --> 00:18:24,381
ثم على الأقل مقبولة.

265
00:18:29,461 --> 00:18:31,261
أين سنكون
بدونك

266
00:18:31,301 --> 00:18:32,661
هذه السنوات الأخيرة؟

267
00:18:33,861 --> 00:18:35,181
وقبل ذلك،

268
00:18:35,221 --> 00:18:36,981
أنا أفهم

269
00:18:37,021 --> 00:18:40,341
سنوات، عقود،

270
00:18:40,381 --> 00:18:41,941
كنت دائما هناك.

271
00:18:46,941 --> 00:18:49,021
أوه .... أوليفيا ....

272
00:18:55,901 --> 00:18:58,181
هل هذا...؟
خاتم أديل؟ الذي - التي.

273
00:18:58,221 --> 00:19:00,741
ستكون سعيدة لو حصلت عليها.

274
00:19:03,301 --> 00:19:04,901
عزيزي...

275
00:19:04,941 --> 00:19:06,661
هل ستكونين زوجتي؟

276
00:19:25,261 --> 00:19:26,421
الذي - التي.

277
00:19:29,941 --> 00:19:31,021
والآن...

278
00:19:32,461 --> 00:19:33,861
... أين الأولاد؟

279
00:20:06,901 --> 00:20:08,141
حفلة شاي!

280
00:20:08,181 --> 00:20:09,981
انظر يا أبي، انظر!

281
00:20:10,021 --> 00:20:11,581
أوه واو! هل يمكنني الانضمام إليكم؟

282
00:20:11,621 --> 00:20:13,341
نعم بالطبع يا أبي.

283
00:20:15,221 --> 00:20:18,101
الشاي اللذيذ...

284
00:20:18,141 --> 00:20:20,381
صه-شه-شه-شه.

285
00:20:24,341 --> 00:20:25,781
أوه، بالتأكيد ليس اليوم.

286
00:20:25,821 --> 00:20:27,981
ماذا ستفعل هناك؟
انها مغلقة.

287
00:20:28,021 --> 00:20:29,741
سأحصل على جذع عيد الميلاد آخر.

288
00:20:29,781 --> 00:20:32,661
وبالإضافة إلى ذلك، كان لدي فكرة ل
تلك فطائر اللحم البقري والبطاطس.

289
00:20:32,701 --> 00:20:33,741
نحن بحاجة للتخلص منهم.

290
00:20:33,781 --> 00:20:35,901
إيما، إنه عيد الميلاد.
سأعود قريبا، الحب.

291
00:20:35,941 --> 00:20:38,721
لن تلاحظ حتى أنني رحلت.

292
00:21:02,501 --> 00:21:04,021
أنت جميل.

293
00:21:06,781 --> 00:21:08,741
أعتقد أننا يجب أن
النزول.

294
00:21:08,781 --> 00:21:12,341
الذي - التي. حتى لا تسقط
للاختباء.

295
00:21:14,501 --> 00:21:15,821
لكن أولا...

296
00:21:36,461 --> 00:21:37,901
انها جميلة.

297
00:21:39,101 --> 00:21:40,301
شكرًا.

298
00:21:40,341 --> 00:21:41,861
شكرا لله.

299
00:21:43,661 --> 00:21:45,581
لقد كانت مخاطرة. ولكن مهلا،

300
00:21:45,621 --> 00:21:49,901
أعرف أنه عند والدتي
تذكر جيدا.

301
00:21:53,301 --> 00:21:56,101
والعام الماضي،
عيد الميلاد الأول لدينا

302
00:21:56,141 --> 00:21:57,821
بالكاد نعرف بعضنا البعض

303
00:21:57,861 --> 00:22:00,621
لذلك أنا لا أتذكر بعد الآن
ما اشتريته لك

304
00:22:00,661 --> 00:22:03,861
شيء لا يمكن تصوره،
أعتقد، مثل.... الشوكولاتة.

305
00:22:08,821 --> 00:22:10,021
هذا...

306
00:22:17,141 --> 00:22:18,381
أنا أعشقهم.

307
00:22:20,101 --> 00:22:21,261
ط ط ط.

308
00:22:22,941 --> 00:22:24,821
أوه، ننسى البلقان.

309
00:22:24,861 --> 00:22:26,981
اسكويث!
أسكويث يشكل تهديدا حقيقيا.

310
00:22:27,021 --> 00:22:30,941
تقصد أنه إذا ذهب الفرنسيون إلى الحرب،
لن يتبعهم دون تفكير ثانٍ؟

311
00:22:30,981 --> 00:22:32,861
في الحال. ولكن حتى ذلك
لن يأتي.

312
00:22:32,901 --> 00:22:34,981
حسنًا، من الأفضل أن تسأل زوجته.

313
00:22:35,021 --> 00:22:37,261
أسكويث يقول كل شيء
لزوجته.

314
00:22:37,301 --> 00:22:39,141
ولويد جورج
يقول كل شيء

315
00:22:39,181 --> 00:22:41,541
لزوجات الآخرين.

316
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
ط ط ط.

317
00:22:45,821 --> 00:22:47,541
عندما نتحدث عن النساء...

318
00:22:53,981 --> 00:22:55,141
أظهرهم.

319
00:23:05,101 --> 00:23:06,981
على!

320
00:23:07,021 --> 00:23:08,781
تهانينا.

321
00:23:08,821 --> 00:23:10,461
شكرًا.

322
00:23:13,301 --> 00:23:15,221
إدوين، أعرف
أن هذا آمن...

323
00:23:15,261 --> 00:23:17,821
أجعلها امرأة صادقة،
إدوين.

324
00:23:17,861 --> 00:23:19,821
وهي تجعلني...

325
00:23:19,861 --> 00:23:22,881
أسعد رجل في العالم؟

326
00:23:27,421 --> 00:23:28,701
مبروك...

327
00:23:31,061 --> 00:23:32,421
... العمة أوليفيا.

328
00:23:50,141 --> 00:23:53,101
عليك حقا أن تتخلص منه،
أوليفيا،

329
00:23:53,141 --> 00:23:55,621
هذا العار لك.

330
00:23:55,661 --> 00:23:57,621
تلك... الذنوب.

331
00:23:59,101 --> 00:24:00,341
إنه أمر مرهق.

332
00:24:08,341 --> 00:24:11,021
آسف،
لدي القليل من الصداع.

333
00:24:16,341 --> 00:24:20,281
ولم يقل أخوك
متى سيشرفوننا بوصولهم؟

334
00:25:03,341 --> 00:25:05,821
هاي ستريت 57. هل هذا صحيح؟

335
00:25:05,861 --> 00:25:07,501
ما الذي تفعله هنا؟

336
00:25:07,541 --> 00:25:09,181
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.

337
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
ولكن الحروف الذهبية هناك
يخونونك.

338
00:25:12,301 --> 00:25:13,941
لماذا أتيت
جيرالد فيرلي؟

339
00:25:13,981 --> 00:25:15,981
سيد فيرلي...من أجلك.

340
00:25:17,461 --> 00:25:20,781
لدي خطاب
لهاميلتون العادل.

341
00:25:20,821 --> 00:25:23,681
ثم من الأفضل أن آخذه.

342
00:25:25,741 --> 00:25:27,421
لدي مكان للذهاب
حتى لو لم تفعل ذلك.

343
00:25:27,461 --> 00:25:29,341
النبيذ الساخن، فطائر اللحم المفروم
وما شابه.

344
00:25:29,381 --> 00:25:33,061
لذا أعطني تلك الرسالة التي كنت تنتظرها
حاول أن يحضرني ويغادر.

345
00:25:34,261 --> 00:25:35,861
هل أنت هاميلتون العادل؟

346
00:25:35,901 --> 00:25:38,021
أنت تتعامل
عن طريق اقتراض المال؟

347
00:25:38,061 --> 00:25:39,181
أنت فقط.

348
00:25:39,221 --> 00:25:41,461
سمعت أنك سقطت
في المشاكل، كما يقع الضعفاء عادة،

349
00:25:41,501 --> 00:25:43,661
ورأى فرصة.
اخرج من متجري الآن.

350
00:25:43,701 --> 00:25:47,341
اترك جميع المراسلات التي لديك
ممسحة الأرجل وسأعود إليك بعد عيد الميلاد.

351
00:25:47,381 --> 00:25:52,581
هذه أفضل هدية عيد ميلاد يمكن أن أقدمها على الإطلاق
احصل عليه، لأنني اعتقدت أنه يجب علي إعادة هذا المال،

352
00:25:52,621 --> 00:25:55,701
أن هاملتون العادل
بعض الشركات الحقيقية!

353
00:25:55,741 --> 00:25:57,341
أوه، إنها حقيقية جداً.

354
00:25:57,381 --> 00:25:58,821
بعض الخادمة الصغيرة المغرورة

355
00:25:58,861 --> 00:26:01,381
الذي يحمل ضغينة لأنه كان
المرفوضة ليست وظيفة حقيقية.

356
00:26:01,421 --> 00:26:05,021
ناقش الأمر مع الفريق القانوني
الذي أكد أسعار الفائدة الخاصة بي

357
00:26:05,061 --> 00:26:06,461
والعقد الذي وقعته.

358
00:26:06,501 --> 00:26:08,421
والآن هو يغادر متجري.

359
00:26:08,461 --> 00:26:11,181
وأنا أريد هذا المال
حتى الغد كما هو متفق عليه.

360
00:26:12,861 --> 00:26:15,381
تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟

361
00:26:15,421 --> 00:26:17,781
أين الطفلة يا إيما هارت؟

362
00:26:19,101 --> 00:26:21,221
ليس لدي طفل.
هيا من فضلك.

363
00:26:21,261 --> 00:26:24,341
أين الطفل الذي كان لديك
وهل هي ملك لأخي؟

364
00:26:24,381 --> 00:26:26,061
ولم أنجب ابن أخيك.

365
00:26:26,101 --> 00:26:27,461
لا تبيعه لي!

366
00:26:28,821 --> 00:26:30,581
أنت مجرد عاهرة.

367
00:26:30,621 --> 00:26:32,981
جيد، ليس لدي شك.

368
00:26:33,021 --> 00:26:35,181
لكن على أية حال...

369
00:26:35,221 --> 00:26:39,181
أوه، إدوين لي ليلة واحدة
وأخبرت تلك القصة البائسة بأكملها،

370
00:26:39,221 --> 00:26:40,661
مع الدموع في عينيه.

371
00:26:40,701 --> 00:26:44,741
لا أعرف ما هي القصة التي قالها لك أو
بنفسي، لكنني لم أنجب طفل إدوين.

372
00:26:44,781 --> 00:26:46,341
هل يعلم والدك
ما مقدار الديون التي تكبدتها؟

373
00:26:46,381 --> 00:26:49,261
أنا أعرف لعبتك، إيما هارت.

374
00:26:49,301 --> 00:26:54,821
أعلم أن هذه ممارسة شائعة بين هؤلاء العمال
الخرق، في يوم من الأيام سوف تظهر مع طفلك

375
00:26:54,861 --> 00:26:56,061
وابتزاز عائلتنا.

376
00:26:56,101 --> 00:26:58,381
حسنًا، لقد أخرجتها مني بالفعل
الكثير من المال.

377
00:27:02,781 --> 00:27:05,661
أنت تعلم أن إدوين متزوج الآن،
أليس كذلك؟

378
00:27:06,941 --> 00:27:09,421
ليس لزوجته
يعطي ما يريد.

379
00:27:11,461 --> 00:27:14,461
ليس مثلك، أنا متأكد.

380
00:27:14,501 --> 00:27:17,301
رأيت كيف كان إدوين
كان في الحب معك.

381
00:27:17,341 --> 00:27:20,261
حسنا أعتقد أنك تعرف
كيفية هز تلك الوركين، أليس كذلك؟

382
00:27:20,301 --> 00:27:21,981
أوه، هيا.

383
00:27:22,021 --> 00:27:24,581
لقد أعطيت نفسك عن طيب خاطر بما فيه الكفاية
إدوين، أليس كذلك؟

384
00:27:24,621 --> 00:27:26,661
وأنا لست فوق ذلك أيضا
ليأخذ رفاته!

385
00:27:26,701 --> 00:27:29,341
ما هذا؟

386
00:27:29,381 --> 00:27:32,221
العاهرات مثلك على استعداد
في أي وقت من النهار والليل.

387
00:27:32,261 --> 00:27:34,261
أين روح عيد الميلاد الخاصة بك ،
إيما، هاه؟

388
00:27:34,301 --> 00:27:36,821
دعونا نرى.... أنت ترتدي ملابسك
هذا اللباس لك بالنسبة لي.

389
00:27:36,861 --> 00:27:37,901
اخرج!

390
00:27:37,941 --> 00:27:40,301
لقد رأيتك في منزلي

391
00:27:40,341 --> 00:27:41,861
كيف تبدو

392
00:27:43,781 --> 00:27:46,621
كنت تعرف دائما ما
تريد، وأنا أعرف ذلك أيضا.

393
00:27:47,781 --> 00:27:48,941
كنت أعرف ذلك أيضا!

394
00:27:50,061 --> 00:27:53,261
نعم أنت على حق. أنا أعلم أنك كذلك.
أرى ذلك.

395
00:28:14,821 --> 00:28:17,901
إنها الدفعة الأخيرة

396
00:28:17,941 --> 00:28:20,181
لتسوية حسابي.

397
00:28:28,021 --> 00:28:30,301
اخرج لأني جاد
سوف أقتلك.

398
00:28:30,341 --> 00:28:31,621
أنا سوف.

399
00:28:31,661 --> 00:28:33,181
أنا أحب النمرة.

400
00:28:33,221 --> 00:28:35,701
أنا أحبك البرية، إيما هارت.

401
00:28:36,741 --> 00:28:38,621
أنت لا شيء، جيرالد فيرلي.

402
00:28:38,661 --> 00:28:43,301
أنت رجل تافه وهو كامل
كانت للحياة كل المزايا.

403
00:28:43,341 --> 00:28:46,101
وحتى الآن الطريقة الوحيدة
ليشعر وكأنه الفائز

404
00:28:46,141 --> 00:28:49,221
هو استخدام القوة البدنية
حوالي 15 ثانية.

405
00:28:49,261 --> 00:28:52,821
قد يكون جسدك أقوى من جسدي،
لكن إصرارك لن يكون أبدًا.

406
00:28:52,861 --> 00:28:58,381
احتياجاتك الحيوانية القذرة لن تختفي أبدًا
قس بالرغبة بالنار المشتعلة فيّ.

407
00:28:58,421 --> 00:29:01,181
لأن رغبتي هي الدمار.

408
00:29:01,221 --> 00:29:03,301
وأنا لن أتوقف أبدا. أبداً.

409
00:29:03,341 --> 00:29:08,421
حتى أدمرك أنت وكل عضو آخر فيك
عائلات متعجرفة ومميزة وضعيفة!

410
00:29:08,461 --> 00:29:10,101
وقحة صغيرة مملة.

411
00:29:10,141 --> 00:29:12,141
وأما بالنسبة للمال الذي عليك،
التحقق من العقد.

412
00:29:12,181 --> 00:29:14,021
أنا أقوم بتفعيل تعهدك.

413
00:29:16,741 --> 00:29:19,021
أنت... لا تستطيع.

414
00:29:19,061 --> 00:29:20,941
أحد توقيعاتي
وانتهى الأمر.

415
00:29:20,981 --> 00:29:25,141
عندما أوقع تلك الورقة، كل لبنة
يجب أن تكون مطحنة فيرلي ملكًا لي،

416
00:29:25,181 --> 00:29:30,261
وسأترك الأمر لك لتشرح لوالدك سبب قيامك بذلك
كضمان، لأن هذه مجرد البداية.

417
00:29:30,301 --> 00:29:35,061
لن أتوقف عن جعل عائلتك تدفع ثمن كل شيء
حتى يُلعن كل حي فيرلي طوال اليوم

418
00:29:35,101 --> 00:29:38,081
عندما سمع اسم إيما هارت لأول مرة!

419
00:29:41,861 --> 00:29:44,301
عيد ميلاد سعيد جدا ،
جيرالد فيرلي,

420
00:29:44,341 --> 00:29:46,461
من كل هاملتون العادل

421
00:29:46,501 --> 00:29:48,341
و شركات هارت.

422
00:29:56,621 --> 00:29:58,941
يبتعد. يبتعد!

423
00:30:51,301 --> 00:30:53,461
(مكتومة) أخيرا!
هل المتجر مرتب بالكامل؟

424
00:30:53,501 --> 00:30:55,701
هل كل شيء على ما يرام؟
هل تشعر بتحسن؟

425
00:31:02,581 --> 00:31:04,061
لقد أحضرت جذع عيد الميلاد.

426
00:31:04,101 --> 00:31:07,821
إنه جيد، لأننا سنحتاج إليه
جميع الإمدادات التي يمكننا حشدها.

427
00:31:07,861 --> 00:31:13,341
بالطبع، لولا جذع عيد الميلاد، لكنت فعلت ذلك
ارتدى معطفًا وخرج من ذلك الباب.

428
00:31:13,461 --> 00:31:15,621
ما هو جدعة عيد الميلاد؟

429
00:31:17,381 --> 00:31:18,941
لقد جئت!

430
00:31:18,981 --> 00:31:20,741
ها أنت ذا.

431
00:31:24,341 --> 00:31:26,341
عيد ميلاد مجيد!

432
00:31:28,381 --> 00:31:30,901
العسل، هل أنت بخير؟

433
00:31:30,941 --> 00:31:33,621
أنا الآن.

434
00:31:33,661 --> 00:31:36,141
ماك لديه
مفاجأتك.

435
00:31:42,221 --> 00:31:43,301
على!

436
00:31:43,341 --> 00:31:45,701
آسف. مساء الخير.

437
00:31:45,741 --> 00:31:48,701
إيما، هذه لورا،

438
00:31:48,741 --> 00:31:50,101
صديقي

439
00:31:52,221 --> 00:31:54,061
صديق خاص.

440
00:31:54,101 --> 00:31:55,821
أليس هذا خبرا عظيما؟

441
00:31:55,861 --> 00:31:58,541
هم. بالطبع هم كذلك.

442
00:31:58,581 --> 00:32:02,141
ظللت أقول لماك نعم
هذا ليس يوم للتعرف على بعضنا البعض،

443
00:32:02,181 --> 00:32:03,661
لكنك تعرف كيف هو.

444
00:32:05,021 --> 00:32:06,901
هل أخبرك أنني قادم؟

445
00:32:10,301 --> 00:32:11,981
هو... بالطبع!

446
00:32:12,021 --> 00:32:13,341
مرحباً.

447
00:32:13,381 --> 00:32:14,821
موضع ترحيب كبير!

448
00:32:16,181 --> 00:32:19,301
وفي سبيل الله
دعونا نصنع نخباً، أليس كذلك؟

449
00:34:04,461 --> 00:34:07,021
هل أنا وحش غير مهذب؟

450
00:34:07,061 --> 00:34:08,421
دون سابق إنذار،

451
00:34:08,461 --> 00:34:11,141
وما زلت تحضر ضيفًا غير مدعو.

452
00:34:11,181 --> 00:34:12,981
ايها الوحش الفظيع

453
00:34:13,021 --> 00:34:14,381
دائماً.

454
00:34:17,461 --> 00:34:19,301
ولكن دائما، دائما موضع ترحيب.

455
00:34:21,981 --> 00:34:25,861
أول واحد قدمته، حسنا
أعتقد أن لورا ليست مثل الآخرين.

456
00:34:25,901 --> 00:34:27,901
هؤلاء الآخرون الأقوياء.

457
00:34:27,941 --> 00:34:29,941
اه كله كذب

458
00:34:29,981 --> 00:34:32,541
أنا بالكاد أعرف الفتيات.

459
00:34:40,381 --> 00:34:44,021
أعتقد أنك لا تعتقد ذلك
يستقر

460
00:34:44,061 --> 00:34:45,621
شين اونيل؟

461
00:34:47,341 --> 00:34:48,941
حسنا...

462
00:34:48,981 --> 00:34:52,701
بحاجة الى فتاة خاصة
للحصول على اقتراح مني،

463
00:34:52,741 --> 00:34:54,941
إيما هارت.

464
00:34:57,581 --> 00:34:59,061
هل ما زلت زوجتك؟

465
00:34:59,101 --> 00:35:00,421
الهدايا!

466
00:35:00,461 --> 00:35:01,981
لقد انتظرنا بما فيه الكفاية!

467
00:35:38,821 --> 00:35:40,141
ربما في وقت لاحق.

468
00:35:40,181 --> 00:35:43,181
لا يمكنك إعطاء الرجل هدية
وعدم السماح له بفتحه.

469
00:35:44,501 --> 00:35:45,981
ما هذا يا أبي؟

470
00:35:46,021 --> 00:35:49,541
"حبيبي، إنها هديتك
امام المنزل. "

471
00:35:49,581 --> 00:35:52,301
أوه! هل هو البحث عن الكنز؟

472
00:35:52,341 --> 00:35:54,581
البحث عن الكنز!
البحث عن الكنز!

473
00:35:54,621 --> 00:35:57,701
الخارج؟ أعني،
ما الذي يجب أن يبقى باردا؟

474
00:35:57,741 --> 00:35:59,141
جعة؟

475
00:35:59,181 --> 00:36:01,101
لا فطيرة لحم البقر والبطاطس؟

476
00:36:07,621 --> 00:36:10,021
أبي، انظر! هل هو لك؟

477
00:36:10,061 --> 00:36:11,501
ليس بالنسبة لي؟

478
00:36:12,781 --> 00:36:15,941
لا! إيما!
أعلم أنك أردت واحدة.

479
00:36:15,981 --> 00:36:18,861
نعم، ولكنني لم أحلم حتى...

480
00:36:20,861 --> 00:36:22,621
هل رأيت هذا؟

481
00:36:22,661 --> 00:36:25,861
السيارة من بلادي الجميلة
المرأة المجتهدة.

482
00:36:27,021 --> 00:36:28,261
ماذا تقولين يا إدوينا؟

483
00:36:28,301 --> 00:36:30,301
لا مزيد من المتاعب
من أجل إيما هارت، هاه؟

484
00:36:31,701 --> 00:36:33,301
أحسنت يا عزيزي.

485
00:36:44,901 --> 00:36:47,021
لدي هدية لا يمكن تصورها

486
00:36:47,061 --> 00:36:49,981
الذي أحتاج إلى مساعدة فيه.
لطيف - جيد.

487
00:36:50,021 --> 00:36:52,661
زوجي لم يظهر
ولائك لي

488
00:36:52,701 --> 00:36:54,141
الشوكولاتة الرخيصة.

489
00:36:54,181 --> 00:36:56,581
لا، هؤلاء بالتأكيد من الطبقة المتوسطة.

490
00:37:05,461 --> 00:37:09,981
أنا لا أتفق مع كل شيء
ماذا يقول السيد فيرلي ولكن….

491
00:37:10,101 --> 00:37:11,861
... أنا متأكد من أنه على حق

492
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
أن أختك سوف
أردتك أن تكون سعيدا.

493
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
من يدري ماذا ستفعل أديل
هل تريد؟

494
00:37:19,901 --> 00:37:21,781
هي نفسها لم تكن تعرف،
يبدو لي.

495
00:37:23,701 --> 00:37:26,861
أنا فقط أعرف كم هو غريب
منذ رحيلها.

496
00:37:30,021 --> 00:37:32,421
انها مثل كل شيء
مظلمة.

497
00:37:36,261 --> 00:37:38,501
الناس يرحلون عنا
ولكن ليس الحب.

498
00:37:40,421 --> 00:37:42,661
تعتقد أنك لا تستطيع أن تأخذ ذلك،
هذا الحزن.

499
00:37:44,341 --> 00:37:47,881
ثم ذات يوم
يصبح مقبولا.

500
00:37:48,781 --> 00:37:50,381
تشرق الشمس من جديد.

501
00:37:53,221 --> 00:37:54,701
أوليفيا!

502
00:37:56,621 --> 00:37:59,461
أين اختفيت؟
أوليفيا!

503
00:38:05,301 --> 00:38:07,141
يمكننا أن نبحث عنه بقدر ما نريد،

504
00:38:07,181 --> 00:38:10,581
ولكن ما نأمله جميعا
هو أن يجدنا الحب.

505
00:38:10,621 --> 00:38:12,381
ألا تعتقد ذلك؟

506
00:38:13,581 --> 00:38:14,861
الحب الحقيقي.

507
00:38:16,501 --> 00:38:19,601
الذي لا داعي للشك فيه.

508
00:38:41,501 --> 00:38:43,581
لا. شكرًا.

509
00:38:43,621 --> 00:38:47,941
لقد رأيت رد فعل إدوين.
لقد كان بالاشمئزاز.

510
00:38:47,981 --> 00:38:50,101
وإذا فكرنا
أن أي شخص سوف

511
00:38:50,141 --> 00:38:52,861
أشعر بأنك مختلف عن ذلك،
ثم نكذب على أنفسنا.

512
00:38:52,901 --> 00:38:55,021
أعني في سبيل الله
لا أشعر بأي اختلاف أيضًا.

513
00:38:55,061 --> 00:38:56,181
هذا فظيع.

514
00:38:57,301 --> 00:39:00,741
لهذا السبب لا أستطيع.
أنا آسف. لا أستطبع.

515
00:39:11,981 --> 00:39:13,821
إذن كان كل ذلك من أجل لا شيء؟

516
00:39:18,861 --> 00:39:20,541
وفاة أديل.

517
00:39:21,901 --> 00:39:24,301
لقد كسرت قلب أختك.

518
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
شربت نفسها حتى الموت.

519
00:39:26,381 --> 00:39:28,501
لقد فقدناها جميعا.

520
00:39:28,541 --> 00:39:32,421
لقد عشنا جميعا من خلال ذلك
ذلك البؤس الكامل الذي لا يمكن تصوره،

521
00:39:32,461 --> 00:39:34,381
وبدون سبب.

522
00:39:38,661 --> 00:39:39,821
أوليفيا...

523
00:39:41,781 --> 00:39:44,221
... إذا لم نشرع هذا،

524
00:39:44,261 --> 00:39:45,821
إذا لم نظهر للعالم

525
00:39:45,861 --> 00:39:50,221
أن أنت وأنا لسنا وحدنا
استمتعت إذن...

526
00:39:52,301 --> 00:39:56,061
... كيف أشرح ماذا بحق الجحيم
مازلت تعمل هنا….

527
00:39:56,181 --> 00:39:58,861
... ماذا يحدث طوال هذا الوقت
حدث في هذا المنزل؟

528
00:39:58,901 --> 00:40:00,621
كيف...

529
00:40:00,661 --> 00:40:03,101
اشرح ذلك للأولاد؟

530
00:40:25,301 --> 00:40:27,381
والآن...

531
00:40:27,421 --> 00:40:29,181
هيا، إنه عيد الميلاد.

532
00:40:29,221 --> 00:40:31,661
ماذا نلعب؟
التمثيل الإيمائي؟

533
00:40:43,661 --> 00:40:45,101
ها ها!

534
00:40:45,141 --> 00:40:49,201
إلى زوجتي الجميلة،
سندات ملكية المحلات التجارية.

535
00:40:49,421 --> 00:40:51,981
الثلاثة. كل ذلك باسمك.

536
00:40:52,021 --> 00:40:53,621
عيد ميلاد مجيد.

537
00:40:55,381 --> 00:40:57,941
أريد أن أدفع لهم.
أعني ذلك.

538
00:40:57,981 --> 00:40:59,661
لقد تم توفير كل الأموال.

539
00:40:59,701 --> 00:41:00,981
بسرعة كبيرة جدًا.

540
00:41:01,021 --> 00:41:03,301
تمسك بقوة.

541
00:41:09,541 --> 00:41:11,501
كانت تلك السيارة هدية حقيقية.

542
00:41:13,541 --> 00:41:16,501
جو يستحق بعض الراحة
لزوجته الغائبة

543
00:41:17,741 --> 00:41:21,901
وهو يستحق ذلك
ألا تشعر... أنك محاصر.

544
00:41:21,941 --> 00:41:26,101
وأنت تستحقين زوجًا أيضًا
من شأنها أن تدفعك صعودا وهبوطا

545
00:41:26,141 --> 00:41:27,661
في سيارة رياضية فاخرة.

546
00:41:29,461 --> 00:41:30,901
نعم، كان يريد سيارة.

547
00:41:32,301 --> 00:41:37,021
ربما فقط
بعض الأشياء الأخرى يريد المزيد.

548
00:41:42,861 --> 00:41:44,381
يمكن أن يكون وحيدا.

549
00:41:46,101 --> 00:41:47,501
هل أنا على حق؟

550
00:41:49,541 --> 00:41:51,141
لديك غرض.

551
00:41:51,181 --> 00:41:55,781
لتكون آمنة جدا كل يوم.

552
00:41:55,821 --> 00:41:57,781
وليس الجميع يفهم ذلك،

553
00:41:57,821 --> 00:42:00,261
لذلك يمكن أن يكون وحيدا.

554
00:42:07,701 --> 00:42:10,261
لورا رائعة.
اه...

555
00:42:10,301 --> 00:42:12,941
إنها امرأة جيدة.
يبدو أنها مجنونة بك.

556
00:42:14,221 --> 00:42:15,501
هل يمكنك إلقاء اللوم عليها؟

557
00:42:18,421 --> 00:42:20,861
لكنها ليست مثلنا.

558
00:42:20,901 --> 00:42:22,061
حسنًا، يا لها من راحة!

559
00:42:22,101 --> 00:42:24,061
إنها تريد حياة سلمية.

560
00:42:24,101 --> 00:42:28,061
بالرغم من ذلك، هل رأيتها على
إلى مقعد الراكب، كيف تصرخ علينا؟

561
00:42:29,861 --> 00:42:32,701
لديها شيء فيها، أقول لك.

562
00:42:37,701 --> 00:42:40,341
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

563
00:42:42,661 --> 00:42:44,021
هذا مهم.

564
00:42:48,821 --> 00:42:51,701
أشتري البقالة من جو.
الجميع.

565
00:42:52,861 --> 00:42:55,101
واشتريت لنفسي هدية أيضًا.

566
00:43:01,581 --> 00:43:03,981
أنت تنظر إلى المالك الجديد
مطحنة فيرلي.

567
00:43:08,741 --> 00:43:12,461
لأنه عندما تكون كل يوم
مشغولون بتقديم التضحيات،

568
00:43:12,501 --> 00:43:14,541
أنت تستحق مكافأة عرضية.

569
00:43:18,301 --> 00:43:19,981
أنت تفعل ذلك، إيما.

570
00:43:20,021 --> 00:43:22,981
لقد نجحت. أنا أنجح.

571
00:43:23,021 --> 00:43:24,701
أنا أنجح.

572
00:43:24,741 --> 00:43:26,981
ولقد بدأت للتو.

573
00:43:33,821 --> 00:43:35,861
رائع! زمارة زمارة!

574
00:43:35,901 --> 00:43:37,621
التحقق من وجود المتاجر.

575
00:43:37,661 --> 00:43:39,701
إيما.... أريد ذلك.

576
00:43:39,741 --> 00:43:40,861
لو سمحت.

577
00:43:40,901 --> 00:43:42,421
أريد أن أشعر بالأمان.

578
00:43:46,421 --> 00:43:47,621
كيف وجدته؟

579
00:43:47,661 --> 00:43:50,181
يا لها من حلم!

580
00:43:50,221 --> 00:43:52,501
والسيارة والمرأة.

581
00:43:52,541 --> 00:43:54,381
شكرًا.

582
00:43:54,421 --> 00:43:56,941
أردت أن يكون لديك
شيء تحبه.

583
00:43:58,221 --> 00:43:59,381
أنا أيضاً.

584
00:44:01,061 --> 00:44:02,701
مهلا مهلا!

585
00:44:04,621 --> 00:44:05,821
أهلاً!

586
00:44:10,581 --> 00:44:13,221
أوه، سحق لي!
انتبه!

587
00:44:15,461 --> 00:44:18,301
أنا من لحم ودم، كما تعلمون.

588
00:44:18,421 --> 00:44:21,181
أردنا أن نفاجئك
هاه، نحن؟

589
00:44:21,221 --> 00:44:22,261
الذي - التي؟

590
00:44:23,341 --> 00:44:24,581
هل أنت متفاجئ؟

591
00:44:24,621 --> 00:44:27,341
نعم، فرانك لدينا! أنا أكون. فعلتُ!

592
00:44:29,141 --> 00:44:31,541
والأهم من ذلك، هاه،
من العائلة؟

593
00:44:33,301 --> 00:44:34,621
تعال الى هنا!

594
00:44:43,901 --> 00:44:45,341
أين كنت بحق الجحيم؟

595
00:44:46,661 --> 00:44:48,461
لقد فاتك اليوم المناسب.

596
00:44:48,501 --> 00:44:51,581
هل نجحت على الأقل؟
شراء المزيد من الوقت لنفسك؟

597
00:44:51,621 --> 00:44:52,941
جيرالد؟

598
00:44:55,661 --> 00:44:59,021
كانت الأم هي الوحيدة التي فكرت
أي شيء جيد عني أليس كذلك؟

599
00:44:59,061 --> 00:45:01,021
هل هذا بسبب الديون؟

600
00:45:01,061 --> 00:45:04,061
جيرالد، إنه المال فقط.
لا يهم.

601
00:45:04,101 --> 00:45:07,581
انتهى. تم الانتهاء من الطاحونة.
أخذتها.

602
00:45:07,621 --> 00:45:09,301
من؟ من أخذها؟

603
00:45:09,341 --> 00:45:10,941
أنت عاهرة صغيرة.

604
00:45:10,981 --> 00:45:12,581
إيما هارت.

605
00:45:15,661 --> 00:45:19,741
يتباهى به وكأنه أي شيء
أكثر من مجرد خادمة متجولة.

606
00:45:19,861 --> 00:45:22,621
وهذا خطير.
لن يتوقف الأمر عند هذا الحد.

607
00:45:22,661 --> 00:45:26,141
ولكن يمكننا أن نعتني
ليحصل على ما يستحقه.

608
00:45:26,181 --> 00:45:27,621
أليس كذلك يا إدوين؟

609
00:45:29,101 --> 00:45:31,741
سوف نذكر إيما هارت
من هو في الواقع.

610
00:45:31,781 --> 00:45:34,101
سوف يندم على ذلك. أليس كذلك؟

611
00:45:59,101 --> 00:46:00,381
هذا جنون.

612
00:46:00,421 --> 00:46:01,981
تظاهر بأن كل شيء على ما يرام،

613
00:46:02,021 --> 00:46:03,781
عندما نعرف جميعا تلك الحرب
يمكن نشرها في أي وقت.

614
00:46:03,821 --> 00:46:06,981
إذا لم نذهب إلى هناك ونتوقف
الألمان، سوف يجلبون الحرب إلينا.

615
00:46:07,021 --> 00:46:08,821
ما هي تلك الفتاة اللعينة
هل فعلت الآن؟

616
00:46:08,861 --> 00:46:11,221
إنه يعاقبني
ولا يستسلم.

617
00:46:11,261 --> 00:46:14,581
الوقت ليس رفاهية لدينا،
أيها السادة. لقد بدأت الحرب.

618
00:46:19,581 --> 00:46:29,581
الترجمة بواسطة ZiBrZg